Міжнародна нерухомість
Назад
06.09.2026
93

Купівля квартири в Туреччині подружжям: частки, право власності та спадкування

Купівля квартири в Туреччині подружжям: частки, право власності та спадкування
ПРАКТИЧНИЙ ГІД RESTPROPERTY / АКТУАЛЬНО НА 8 ВЕРЕСНЯ 2026 РОКУ
Купівля квартири в Туреччині подружжям: частки, право власності та спадкування

Подружжя може оформити квартиру на одного покупця або зареєструвати обох у TAPU з конкретними частками. Але запис у реєстрі, режим майна подружжя та спадкові права є трьома різними правовими рівнями. Нижче пояснюємо, хто вважається власником, як працюють частки 1/2, 60/40 чи 70/30 і що отримує чоловік або дружина після смерті співвласника.

Коротка відповідь

Власником квартири в Туреччині є особа, право якої зареєстровано в земельному реєстрі. Якщо в TAPU записаний один із подружжя, другий не стає автоматично співвласником 1/2. Якщо записані обоє, у реєстрі можна визначити частки, наприклад 1/2 і 1/2 або 70/100 і 30/100. Водночас оформлення лише на одного не завжди усуває майнові вимоги другого з подружжя при розлученні або смерті, оскільки окремо застосовуються правила про режим майна подружжя. Для іноземної сім'ї потрібно також визначити, право якої країни регулює шлюбне майно.

Перед вибором квартири варто спочатку погодити не тільки бюджет, місто і планування, а й майбутню структуру власності. Актуальні об'єкти з різними варіантами оформлення зібрані в каталозі нерухомості Туреччини. Для сімейного проживання часто розглядають Анталію з районами Коньяалти, Лара і Кепез, Аланію з Обою, Тосмуром, Кестелем і Махмутларом або Стамбул, де особливо важливими є транспортна доступність і близькість до метро, Marmaray чи Metrobus.

Три правові рівні, які не можна плутати

  1. Право власності за TAPU. Стаття 705 Цивільного кодексу Туреччини передбачає набуття права власності на нерухомість через реєстрацію. У TAPU зазначаються власники та їхні частки.
  2. Режим майна подружжя. Він визначає можливі розрахунки між чоловіком і дружиною при припиненні шлюбу або смерті, але сам по собі не додає другого з подружжя до TAPU.
  3. Спадкування. Після смерті власника його зареєстроване право або частка входить до спадкової процедури. Перед визначенням остаточної спадкової маси можуть враховуватися борги та вимоги, пов'язані з ліквідацією режиму майна подружжя.

Саме тому твердження «квартиру куплено у шлюбі, отже в кожного автоматично по половині» не є універсальним. Для відповіді потрібно бачити TAPU, дату і місце укладення шлюбу, громадянство подружжя, обране право, джерело коштів і наявність шлюбного договору.

Варіанти оформлення квартири

МодельЩо зазначено в TAPUРозпорядження квартироюНаслідки для спадкуванняПрактичний висновок
Один власникЗаписаний лише чоловік або лише дружинаЗареєстрований власник здійснює дії з об'єктом, але можуть діяти правила про сімейне житло та майнові вимоги другого з подружжяЯкщо власник помирає, до спадщини входить його право на квартируПроста реєстрація, але слабша прозорість для другого з подружжя
Обоє з визначеними часткамиНаприклад, 1/2 і 1/2, 60/100 і 40/100Для продажу всієї квартири потрібна участь обох. Кожен володіє своєю ідеальною часткоюДо спадщини входить лише частка померлогоНайбільш зрозуміла модель для сімейної купівлі
Спільність без визначених частокОкремий розмір права кожного не визначеноЯк правило, управління та розпорядження потребують спільного рішення учасниківЧасто зустрічається у спадковій спільності до поділу спадщиниНе варто плутати зі звичайною купівлею квартири подружжям 50/50

Пайова власність: paylı mülkiyet

За статтею 688 Цивільного кодексу Туреччини при paylı mülkiyet декілька осіб володіють неподіленим об'єктом у визначених частках. Квартира фізично не ділиться навпіл: частка 1/2 означає половину права на весь незалежний об'єкт, а не конкретну спальню чи поверх.

Частки не зобов'язані бути рівними. Подружжя може домовитися про 50/50, 60/40, 70/30 або інше співвідношення і передати ці дані для оформлення. Узгоджені частки потрібно однаково відобразити в договорі, платіжному плані та документах, поданих до Tapu Müdürlüğü. Якщо співвідношення не визначено інакше, турецьке право виходить із рівності часток, але при угоді безпечніше не залишати це на припущення.

Кожен пайовий власник має права щодо своєї частки. Частку можна передати або обтяжити за правилами закону. Однак при продажу частки третій особі інший співвласник може мати законне переважне право купівлі. Для продажу квартири як єдиного об'єкта підписують документи всі зареєстровані власники або їхні належно уповноважені представники.

Спільна власність без часток: elbirliği mülkiyeti

Elbirliği mülkiyeti за статтею 701 виникає на підставі закону або передбаченого законом договору. Учасники не мають окремо визначених часток, а право кожного поширюється на все майно спільності. Якщо закон або договір не встановлює іншого, для управління та розпорядження потрібна одностайність.

Для звичайної купівлі квартири чоловіком і дружиною ця модель не повинна автоматично підміняти оформлення конкретних часток. Найтиповіший приклад elbirliği mülkiyeti в контексті житла - спадкова спільність кількох спадкоємців від моменту відкриття спадщини до її поділу або переведення у пайову власність.

Що означає оформлення тільки на одного з подружжя

Якщо в TAPU записана одна особа, саме вона є зареєстрованим власником. Переказ грошей другим із подружжя, усна домовленість про 50/50 або факт шлюбу не замінюють реєстрацію частки.

Однак із цього не випливає, що другий із подружжя за будь-яких обставин не має майнових вимог. Якщо застосовується турецьке право, базовим режимом є участь у набутому майні, edinilmiş mallara katılma. Майно, придбане за оплату в період дії цього режиму, може враховуватися при його ліквідації. Це зазвичай створює розрахункову вимогу, а не автоматичний запис 1/2 квартири на другого з подружжя.

Майно, яке належало людині до шлюбу або було отримане нею у спадщину чи безоплатно, турецький кодекс за загальним правилом відносить до особистого майна. Проте походження коштів, змішані платежі та внески другого з подружжя можуть вимагати окремого аналізу документів.

Яке право застосовується до українського або міжнародного подружжя

Для іноземців не можна механічно застосовувати всі правила турецького шлюбного режиму лише тому, що квартира розташована в Туреччині. Стаття 15 Закону Туреччини №5718 передбачає, що подружжя може явно обрати для шлюбного майна право громадянства або звичайного місця проживання на момент укладення шлюбу. Якщо вибору не було, послідовно аналізуються спільне громадянство на момент шлюбу, спільне звичайне місце проживання, а за їх відсутності - турецьке право.

При ліквідації режиму майна щодо нерухомості враховується право країни, де ця нерухомість розташована. Тому для подружжя з українським громадянством, шлюбом, укладеним в Україні, і квартирою в Туреччині може знадобитися одночасний аналіз українських документів та турецьких колізійних норм. Якщо громадянство чоловіка і дружини різне або сім'я змінювала країну постійного проживання, правовий висновок потрібно отримати до визначення часток у TAPU.

Сімейне житло та згода другого з подружжя

Стаття 194 Цивільного кодексу Туреччини обмежує можливість одного з подружжя без явної згоди іншого передати сімейне житло або обмежити права на нього. Другий із подружжя може за певних умов звернутися щодо внесення позначки aile konutu şerhi до земельного реєстру.

Для іноземної сім'ї спочатку потрібно визначити право, що регулює загальні наслідки шлюбу. Не варто вважати, що будь-яка курортна квартира автоматично є сімейним житлом: оцінюються її реальне використання як центру сімейного життя та конкретні обставини.

Коли краще одразу реєструвати обох

  • обоє фінансують купівлю і хочуть бачити свої права безпосередньо в TAPU;
  • подружжя планує довгострокове проживання та хоче спростити майбутнє спадкування;
  • частки внесків відрізняються і їх потрібно зафіксувати як 70/30 або в іншому співвідношенні;
  • один із подружжя не хоче залежати лише від майбутньої судової вимоги при поділі майна;
  • об'єкт купується дистанційно і структура власності має бути точно відображена у довіреності.

Якщо один або обоє покупців не можуть прибути до Туреччини, порядок оформлення описано в матеріалі про дистанційну купівлю нерухомості та довіреність. У довіреності потрібно прямо передбачити повноваження придбати конкретне право або частку, підписати офіційні документи й отримати TAPU.

Чому додати чоловіка або дружину пізніше складніше

Додавання другого з подружжя після завершення купівлі не є технічним виправленням TAPU. Власник повинен окремо передати частку через передбачену законом угоду, наприклад продаж або дарування. Це означає нову реєстраційну процедуру, оцінку податкових наслідків і додаткові витрати.

Сценарій для квартири вартістю 200 000 євроБаза для зборуОрієнтир за офіційною ставкою продажуЩо врахувати
Первинна купівля одразу на двохПовна реальна ціна продажу, але не нижча за податкову вартістьПокупець сплачує 2%, тобто еквівалент 4 000 євро. Продавець окремо сплачує 2%Кількість покупців не подвоює збір, якщо вони разом набувають один об'єкт у межах однієї угоди
Подальший продаж чоловікові або дружині частки 1/2Реальна вартість переданої половини, у прикладі 100 000 євро2% для набувача і 2% для відчужувача, разом еквівалент 4 000 євроДодаються оборотний сервісний збір TKGM та можливі податкові наслідки для продавця
Передача частки як даруванняВартість частки за правилами відповідної процедуриНе слід розраховувати за ставкою звичайного продажуЗастосовуються інші збори та правила податку на безоплатне набуття, тому потрібен окремий розрахунок

Суми в євро наведені лише для зрозумілого прикладу. Офіційні платежі нараховуються і сплачуються в турецьких лірах. За інформацією Податкової адміністрації Туреччини, при продажу нерухомості збір становить 20 проміле, тобто 2%, окремо для покупця і продавця. Базою є заявлена реальна ціна, яка не може бути нижчою за податкову вартість нерухомості.

Оплата з різних рахунків подружжя

Якщо частки становлять 50/50, а всю суму перераховує одна особа, це не скасовує реєстрацію двох власників, але походження платежу потрібно документально пояснити. Зберігайте банківські виписки, SWIFT-повідомлення, квитанції забудовника, договір із ціною та графік платежів. Банк може запросити документи про зарплату, продаж іншого майна, підприємницький дохід або родинний переказ. Практичний перелік наведено в статті про підтвердження походження коштів.

Для платежів іноземців також перевірте, чи потрібен Döviz Alım Belgesi та на чиє ім'я його оформлює банк. Помилки в сумі, валюті або даних покупців краще усунути до реєстраційної дати. Детальніше це розібрано в матеріалі про DAB у Туреччині.

Як працює спадкування квартири

Закон №5718 встановлює, що для нерухомості, розташованої в Туреччині, у спадкових питаннях застосовується турецьке право. За статтею 499 Цивільного кодексу частка чоловіка або дружини залежить від інших спадкоємців:

  • разом із дітьми та іншими нащадками - 1/4 спадщини;
  • разом із батьками спадкодавця або їхньою лінією - 1/2;
  • разом із дідами, бабами та відповідною лінією - 3/4;
  • за відсутності перелічених спадкоємців - уся спадщина.

Ці частки застосовуються до спадкової маси померлого, а не автоматично до всієї квартири. Спочатку потрібно визначити, яка частина належала померлому, врахувати борги, можливі вимоги з ліквідації шлюбного режиму та чинні розпорядження на випадок смерті.

Приклад: квартира оформлена 50/50, є двоє дітей

Чоловік і дружина мають по 1/2 квартири. Після смерті чоловіка до спадщини входить його половина. Дружина отримує 1/4 від цієї половини, тобто 1/8 усієї квартири. Діти ділять решту 3/8 і отримують по 3/16. У результаті дружина має власні 1/2 плюс успадковану 1/8, разом 5/8 квартири.

Це спрощений приклад без заповіту, боргів, відмови від спадщини та коригувань за режимом майна подружжя. До поділу спадкоємці зазвичай утворюють спадкову спільність, тому не слід вважати, що кожен одразу може самостійно продати конкретну кімнату або довільну частину квартири.

Якщо квартира оформлена лише на померлого

До спадкової процедури входить право на всю квартиру. За наявності дітей чоловік або дружина отримує 1/4 спадкової маси, а 3/4 переходять нащадкам, якщо немає інших обставин, що змінюють розрахунок. Переживший із подружжя не стає одноосібним власником тільки тому, що проживав у квартирі або оплачував її утримання.

Якщо квартира оформлена лише на пережившого з подружжя

Саме зареєстроване право на квартиру не входить до спадщини померлого, який не був зазначений у TAPU. Водночас можуть існувати окремі вимоги спадкової маси, пов'язані з внесками померлого або ліквідацією режиму майна подружжя. Їх наявність залежить від застосовного права і доказів.

Чи вирішує питання заповіт

Заповіт допомагає зафіксувати волю власника, але не завжди дозволяє передати всю квартиру одній особі. Турецьке спадкове право захищає обов'язкові частки певних спадкоємців. Для іноземця також перевіряються форма заповіту, правоздатність заповідача, міжнародні правила та можливість виконання документа в Туреччині.

Заповіт не замінює правильну структуру TAPU. Якщо метою є гарантувати кожному з подружжя власну зареєстровану частку вже сьогодні, зазвичай надійніше визначити її під час купівлі, а заповіт використовувати як додатковий елемент спадкового планування.

Як оформлюється спадковий перехід у TAPU

  1. Отримується свідоцтво про смерть та готуються документи з апостилем або консульською легалізацією, якщо це потрібно для країни видачі.
  2. Іноземні документи перекладаються турецькою присяжним перекладачем і належно посвідчуються.
  3. Встановлюється коло спадкоємців. У справах з іноземним елементом документ про право на спадщину зазвичай отримують через турецький Sulh Hukuk Mahkemesi. Можливість нотаріального оформлення залежить від складу справи та доступності необхідних реєстрів.
  4. Іноземний документ про спадкоємців не слід подавати до TAPU без перевірки вимог щодо його визнання або підтвердження турецьким судом.
  5. Подається заява через Web Tapu або відповідне управління земельного реєстру, сплачуються нараховані платежі та реєструється перехід.

За статтею 705 право при спадкуванні виникає до реєстрації, однак розпорядитися квартирою, наприклад продати її, спадкоємці можуть після внесення права до земельного реєстру.

Документи та формулювання, які потрібно перевірити до угоди

  • точне написання імен обох покупців за паспортами та перекладами;
  • частки у форматі 1/2, 50/100 або іншому погодженому співвідношенні;
  • відповідність часток договору, довіреності, банківських документів і заяви до Tapu Müdürlüğü;
  • тип зареєстрованого права на незалежний об'єкт і дані ada, parsel, blok, bağımsız bölüm;
  • іпотеки, арешти, обмеження, права третіх осіб і заборони відчуження;
  • хто підписує договір і TAPU особисто, а хто діє через представника;
  • яке право регулює режим майна подружжя та чи існує шлюбний договір;
  • наявність дітей, спадкоємців від попередніх шлюбів і заповіту;
  • збереження платіжних документів окремо для кожного покупця.

Після купівлі власники повинні також планувати aidat, DASK, податок на нерухомість і комунальні платежі. Їхній практичний склад пояснено в огляді щорічних витрат власника квартири в Туреччині.

Як RestProperty супроводжує купівлю подружжям

RestProperty працює з 2003 року та може організувати угоду так, щоб погоджена структура власності не загубилася між бронюванням, оплатою і реєстрацією. До підписання договору команда уточнює, чи буде один власник або двоє, які частки потрібно зазначити, хто здійснює платежі та чи діятиме хтось за довіреністю.

Під час супроводу перевіряються дані незалежного об'єкта, поточний власник, обтяження, відповідність договору майбутньому запису в TAPU, банківські документи й дані обох покупців. Якщо сім'я планує спадкування, можна заздалегідь сформувати окремий файл із TAPU, перекладами свідоцтва про шлюб, платіжними підтвердженнями та контактами фахівців, щоб спадкоємцям не довелося відновлювати історію угоди. Докладніше про досвід і юридичну структуру команди можна прочитати на сторінці про компанію RestProperty.

Практичний висновок

Для більшості подружніх пар, які спільно купують квартиру і хочуть рівного захисту, найпрозорішим рішенням є реєстрація обох у TAPU з конкретними частками. Якщо внески рівні, зазвичай обирають 1/2 і 1/2. Якщо фінансування різне, можна зафіксувати інше співвідношення, але його потрібно узгодити з платіжними документами та сімейним планом.

Оформлення на одного власника може бути виправданим, проте воно не тотожне спільній реєстрації та не гарантує другому з подружжя половину квартири. Водночас воно не завжди виключає майнові вимоги при припиненні шлюбу. Для іноземного подружжя остаточне рішення потрібно приймати після перевірки колізійних норм, структури спадкоємців та майбутнього способу користування житлом.

Корисні матеріали про нерухомість у Туреччині

Підписуйтеся на Telegram RestProperty - нові статті, огляди районів, зміни ринку та практичні рекомендації для покупців.

Часті запитання

Чи обов'язково оформлювати квартиру в Туреччині на обох?

Ні. Квартиру можна зареєструвати на одного або на обох. Власниками вважаються особи, зазначені в земельному реєстрі, а їхні права визначаються записаними частками.

Чи отримує другий із подружжя автоматично 50%, якщо квартира куплена у шлюбі?

Не як зареєстроване право власності. Якщо в TAPU зазначена одна особа, друга не має автоматичного запису 1/2. Окремо можуть виникати вимоги за режимом майна подружжя, але вони залежать від застосовного права та обставин фінансування.

Чи можна зареєструвати частки 70/30?

Так. У режимі paylı mülkiyet частки можуть бути нерівними. Їх потрібно чітко погодити до подання документів і однаково зазначити в договорі, довіреності та реєстраційній заяві.

Чи може один із подружжя продати всю квартиру без другого?

Якщо обоє зареєстровані співвласниками, один не може самостійно передати всю квартиру. Для продажу всього об'єкта потрібні підписи обох або належні довіреності. Якщо власник один, додатково потрібно перевірити можливі правила про сімейне житло.

Що успадковується, якщо в кожного по половині?

До спадкової маси входить тільки половина померлого. Власна половина пережившого чоловіка або дружини не ділиться між спадкоємцями.

Чи успадковує чоловік або дружина всю квартиру за відсутності заповіту?

Лише якщо немає спадкоємців тих черг, разом із якими закон надає чоловікові або дружині частку. За наявності дітей частка пережившого з подружжя у спадщині становить 1/4.

Чи можна просто вписати другого з подружжя до TAPU після купівлі?

Ні. Потрібна окрема передача частки через передбачену законом угоду. Вона спричиняє нову реєстрацію, офіційні платежі та можливі податкові наслідки.

Офіційні джерела

Хочете підібрати нерухомість під вашу задачу?

Напишіть фахівцю RestProperty. Ми допоможемо порівняти варіанти, перевірити умови та відповімо на запитання за цією темою.

Сподобався матеріал?

Додайте RestProperty до бажаних джерел Google та стежте за нашими експертними публікаціями й оновленнями ринку нерухомості.

Додати RestProperty в Google

Корисні статті

Всі статті
Статті Туреччина

Чому в Туреччині пропонують чай у магазинах: 6 фактів, подвійні чайники çaydanlık, балкони для чаювання, сусідський етикет, закуски та фрази турецькою.

Статті

Скільки коштує докупити страховий стаж у 2026 році: місячний внесок 1 902,34 грн, річний 22 828,08 грн, коефіцієнт 2 за минулі роки та порядок перевірки ПФУ.

Статті

Кому з пенсіонерів-ВПО не потрібно проходити ідентифікацію у 2026 році: роз'яснення ПФУ, зміна фактичної адреси без зміни прописки та оскарження збоїв реєстрів.

Статті Туреччина

Податкове резидентство в Туреччині 2026: правило 183 днів, передача рахунків за стандартом CRS, податок з продажу квартири за 5 років та залік податків в Україні.

>