Суд у Туреччині скасував звільнення: компенсація 57 240 лір
У Туреччині суд ухвалив важливе рішення на користь працівника, якого роботодавець намагався звільнити на підставі підписаної заяви без дати. Попри наявність підпису співробітника, документ не визнали достовірним доказом добровільного звільнення. У результаті звільнення визнали недійсним, а працівникові присудили компенсацію в розмірі 57 240 турецьких лір у разі відмови роботодавця поновити його на роботі.
Головне: Підписана заява без дати сама по собі не доводить, що співробітник добровільно звільнився. Роботодавець зобов'язаний підтвердити законність припинення трудового договору.
Охоронця звільнили після багатьох років роботи
Справа розпочалася після звільнення співробітника приватної охоронної компанії, позначеного в судових матеріалах ініціалами М.К. Чоловік багато років працював охоронцем, однак його трудові відносини з роботодавцем були припинені.
Працівник стверджував, що не подавав заяви про звільнення за власним бажанням. Попри це, роботодавець оформив припинення трудового договору з використанням коду звільнення 03, який у турецькій системі соціального страхування означає добровільне звільнення працівника.
Не погодившись із діями компанії, чоловік звернувся до трудового суду та висунув такі вимоги:
- Визнати звільнення незаконним і недійсним.
- Поновити його на попередньому робочому місці.
- Призначити компенсацію у випадку відмови роботодавця поновити його на роботі.
- Виплатити заробітну плату за період вимушеної відсутності на роботі в розмірі до чотирьох місяців за передбачених законом умов.
Роботодавець надав підписану заяву про звільнення
Під час судового розгляду компанія заявила, що співробітник самостійно ухвалив рішення залишити роботу, і надала рукописну заяву з його підписом.
Однак зміст документа викликав запитання. У ньому йшлося не про остаточне припинення трудових відносин із компанією, а про бажання перейти з одного проєкту на інший.
«Я залишаю проєкт, над яким працював, щоб зайнятися іншим проєктом».
Крім того, у заяві була відсутня дата складання. Саме ця обставина стала одним із ключових моментів під час оцінювання доказів, наданих роботодавцем.
Трудовий суд першої інстанції підтримав працівника, визнав звільнення недійсним і постановив поновити його на роботі. Представник роботодавця оскаржив це рішення.
Апеляційний суд: одного підпису недостатньо
Справу розглянула Восьма цивільна палата Регіонального апеляційного суду Туреччини (Bölge Adliye Mahkemesi, BAM).
Суд звернув увагу на те, що представлена заява була написана від руки та підписана працівником, проте не містила дати. Отже, неможливо було достовірно встановити, коли саме документ був складений.
Крім того, формулювання щодо переходу на інший проєкт не дозволяло однозначно зробити висновок про намір співробітника повністю припинити трудові відносини.
Важливий висновок суду: Наявність підпису працівника не звільняє роботодавця від обов'язку довести, що звільнення дійсно відбулося з ініціативи співробітника.
Апеляційна інстанція визнала заяву ненадійним доказом добровільного звільнення та залишила чинним рішення трудового суду.
Працівникові присудили компенсацію 57 240 лір
Суд встановив, що роботодавець не зміг довести припинення трудового договору з ініціативи співробітника. Водночас законна або обґрунтована причина звільнення з боку компанії також не була підтверджена.
У результаті суд визнав звільнення недійсним і підтвердив право працівника на поновлення в приватній охоронній компанії.
Якщо співробітник своєчасно звернеться із заявою про поновлення на роботі, а роботодавець не виконає відповідну вимогу, розмір компенсації становитиме:
57 240 TL
Компенсація за відмову поновити співробітника на роботі, еквівалентна чотирьом місяцям його валової заробітної плати.
Під час визначення суми суд врахував тривалість роботи співробітника та обставини припинення трудового договору.
Важливо розуміти, що зазначена компенсація передбачена саме на випадок відмови роботодавця поновити працівника за умови дотримання ним встановлених законом процедур. Вона не означає автоматичної виплати цієї суми одразу після ухвалення судового рішення.
Що означає це рішення для працівників у Туреччині?
Цей судовий спір має значення для співробітників приватного сектору, зокрема іноземців, які офіційно працюють у Туреччині.
Рішення демонструє, що роботодавець не може покладатися виключно на наявність підпису співробітника, якщо обставини підписання документа та справжній намір працівника викликають сумніви.
На що варто звертати увагу працівникам?
- Дата документа. Не варто підписувати порожні або недатовані заяви, особливо якщо вони стосуються припинення трудових відносин.
- Зміст заяви. Перехід на інший проєкт або робочий об'єкт не обов'язково означає звільнення з компанії.
- Код звільнення. Після припинення трудових відносин варто перевірити відомості, передані роботодавцем до системи SGK.
- Документи та листування. Бажано зберігати трудовий договір, розрахункові листи, листування з роботодавцем та інші матеріали, що підтверджують обставини роботи.
- Строки звернення. У Туреччині трудові спори щодо поновлення на роботі передбачають спеціальні строки та обов'язкові процедури, зокрема звернення до посередника (arabulucu). Тому не варто відкладати отримання юридичної консультації.
Чи може роботодавець звільнити співробітника за підписаною заявою?
Сама по собі підписана заява не гарантує роботодавцю позитивного результату судового розгляду. Суд може досліджувати зміст документа, дату його складання, обставини підписання та інші докази.
Водночас відсутність дати не означає, що будь-яка заява автоматично визнається недійсною. Оцінка залежить від сукупності обставин конкретної справи.
У розглянутому спорі вирішальне значення мало те, що роботодавець не зміг довести добровільний характер звільнення, а представлена заява стосувалася переходу між проєктами.
Для працівників це додаткове нагадування про необхідність уважно перевіряти документи перед підписанням, а для роботодавців - про важливість належного оформлення припинення трудових відносин.
Стежити за змінами законодавства, судовими рішеннями та новинами, які впливають на життя іноземців у Туреччині, можна в інформаційних матеріалах компанії RestProperty.
Джерело: Bigpara / Hürriyet, публікація від 11 жовтня 2026 року, за матеріалами İHA.
Зображення згенеровано за допомогою штучного інтелекту.