Як зареєструвати дитину в Туреччині у 2025 році: крок за кроком для іноземців

Вступ

Народження дитини за кордоном — хвилюючий і відповідальний процес, що вимагає не лише медичної підготовки, але й знання юридичних аспектів. Туреччина у 2025 році залишається популярним місцем для пологів серед іноземців завдяки високому рівню медицини, комфортним умовам і прозорим процедурам реєстрації новонароджених.

Однак брак інформації про місцеві закони може призвести до складнощів: затримки в оформленні документів, проблем із отриманням громадянства або медичної страховки для дитини. У цій статті ми детально розглянемо:

Де краще народжувати в Туреччині — державні та приватні клініки, вартість, страховка.
Як зареєструвати новонародженого — покрокова інструкція, терміни, документи.
Громадянство дитини — хто отримує його автоматично, а хто повинен подавати запит.
Особливі випадки — пологи поза шлюбом, відсутність посвідки на проживання, пропущені терміни.
Медичне обслуговування та вакцинація — що безкоштовно, а що платно.

Якщо ви плануєте пологи в Туреччині або вже перебуваєте тут в очікуванні малюка — цей посібник допоможе уникнути бюрократичних помилок і забезпечити дитині всі необхідні права.

1. Де народжувати в Туреччині: вибір клініки та підготовка

1.1. Типи медичних закладів

У Туреччині пологи приймають у:

Державних лікарнях (Devlet Hastanesi) — доступні за страховкою SGK, безкоштовно або за невелику плату.
Університетських клініках (Üniversite Hastanesi) — високий рівень сервісу, сучасне обладнання.
Приватних клініках (Özel Hastane) — комфортні палати, індивідуальний догляд, партнерські пологи (від 15 000 до 100 000 TL).
Пологових центрах (Doğum Evi) — альтернатива лікарням, але з меншим набором екстреної допомоги.

1.2. Що впливає на вибір?

Наявність страховки (SGK, приватна, туристична).
Вартість — у державних закладах дешевше, у приватних — дорожче, але більше зручностей.
Мовний бар’єр — не всі лікарі розмовляють англійською, у приватних клініках частіше є перекладачі.
Можливість партнерських пологів — у деяких лікарнях чоловік або близька людина може бути присутньою під час пологів.

1.3. Які документи потрібні для пологів?

Паспорт або посвідка на проживання (ВНЖ).
Медична карта вагітності (Gebelik Takip Karnesi).
Аналізи та УЗД (якщо пологи в приватній клініці — можуть вимагати повний пакет).
Страховий поліс (якщо є).

Важливо! Навіть із туристичною візою можна народжувати в Туреччині, але без страховки доведеться платити за всі послуги.

2. Процес пологів: що відбувається після народження дитини?

2.1. Документи, які видають у пологовому будинку

Doğum Raporu (довідка про народження) — основний документ для реєстрації.
Epikriz (медичний висновок про пологи) — містить дані про здоров’я матері та дитини.
Виписка з пологового будинку — для передачі в поліклініку.

2.2. Якщо дитина народилася поза лікарнею

Якщо пологи відбулися вдома або в транспорті, необхідно:

Викликати швидку або звернутися до найближчої лікарні.
Лікар складе акт про народження (Doğum Tutanağı).
На основі цього документа можна зареєструвати дитину.

3. Реєстрація дитини в Туреччині: покрокова інструкція

3.1. Куди звертатися?

Nüfus Müdürlüğü (РАЦС) — для отримання свідоцтва про народження.
Göç İdaresi (Міграційна служба) — якщо батьки-іноземці.

3.2. Терміни подання документів

30 днів — на реєстрацію в Nüfus Müdürlüğü.
20 робочих днів — на повідомлення міграційної служби (якщо у батьків є ВНЖ).

3.3. Які документи потрібні?

Паспорти батьків (або ВНЖ).
Довідка про народження (Doğum Raporu).
Свідоцтво про шлюб (якщо є).
Адресна реєстрація (MERNİS kaydı).
Заява (Beyanname).

Важливо! Якщо шлюб зареєстрований за кордоном, знадобиться апостиль і нотаріальний переклад.

3.4. Які документи отримує дитина?

Свідоцтво про народження (Doğum Belgesi).
ІПН (Vergi Kimlik Numarası).
Медична страховка (SGK або приватна).
Реєстрація в e-Nabız (електронна медична карта).

4. Громадянство дитини: хто і як його отримує?

4.1. Автоматичне отримання громадянства

Якщо хоча б один із батьків — громадянин Туреччини (незалежно від місця народження).
Якщо дитина народилася в Туреччині, але батьки — особи без громадянства, Туреччина може надати їй громадянство, щоб уникнути стану безгромадянства (відповідно до Конвенції про скорочення безгромадянства 1961 року).

4.2. Якщо обидва батьки — іноземці

Дитина не отримує громадянство Туреччини автоматично.
Вона може отримати ВНЖ і громадянство батьків.
Можна подати на громадянство пізніше, якщо батьки його отримають.

Увага! Якщо мати перебуває у шлюбі, батьком за замовчуванням вважається її чоловік, навіть якщо біологічний батько інший.

5. Якщо батьки не перебувають у шлюбі: як зареєструвати дитину?

Мати реєструє дитину на себе.
Батько може бути вписаний лише за його згодою (через нотаріальну заяву або суд).
Процедура визнання батьківства (Babalık Davası) — якщо батько відмовляється.

6. Що робити після реєстрації?

Оформити паспорт (у консульстві країни громадянства).
Отримати ВНЖ (якщо батьки — іноземці).
Стати на облік у поліклініці (через систему e-Nabız).

7. Медичне обслуговування та вакцинація

Безкоштовно: огляди, планові щеплення, аналізи.
Платно: додаткові вакцини, приватні клініки.

8. Часті запитання (FAQ)

❓ Чи можна народити за туристичною візою?
→ Так, але реєстрація дитини складніша.

❓ Чи потрібна ВНЖ для оформлення документів?
→ Ні, але вона спрощує процес.

❓ Що робити, якщо пропущено термін реєстрації?
→ Звертатися до Nüfus Müdürlüğü, можливий штраф.

Висновок

Пологи в Туреччині у 2025 році — це комфортно, безпечно та юридично прозоро, якщо знати всі правила. Головне — не затягувати з реєстрацією, зібрати всі документи та проконсультуватися з юристом у складних випадках.

Задати питання